El proyecto del ingeniero Prite – Проект инженера Прайтa (1918)

El proyecto del ingeniero Prite
El proyecto del ingeniero Prite

Ficha técnica
Dirección: Lev KULESHOV (Лев КУЛЕШОВ)
Guión : Boris KULESHOV (Борис КУЛЕШОВ)

Intérpretes:
N. GARDI (Н. ГАРДИ)
E. KOMAROVA (Э. КОМАРОВА)
Boris KULESHOV (Борис КУЛЕШОВ) …El ingeniero Prite
Eduard KULGANEK (Эдуард КУЛЬГАНЕК)
Leonid POLEVOY (Леонид ПОЛЕВОЙ)

Dirección artística: Mark NALYETHYY (Марк НАЛЕТНЫЙ)
Compañía : A. Khanzhonkov

Resumen
El ingeniero Prite  -o Pright, o Prait, lo he visto transcrito de las 3 maneras- ha inventado una hidroturbina y quiere construir una estación eléctrica para explotar su invento. Por otra parte, está enamorado de la hija del director de la central. Pero el día de la inauguración, un grupo de saboteadores, contratado por una compañía rival, hace saltar los transformadores: numerosos obreros mueren y la región se queda sin electricidad. Finalmente, los saboteadores son arrestados, la fábrica funciona, y el ingeniero es feliz con su amor. Resumen traducido de Kinoglaz.

Enlaces
Imdb
Kinoglaz
Cine clásico (hay que autentificarse para entrar; prácticamente se limita al enlace de emule)

Descargas
Torrents: Проект инженера Прайта (Лев Кулешов) [1918 г., драма, немое, VHSRip]
Emule: proekt.inzhenera.prajta.avi

Subtítulos
Sólo quedan fragmentos sin intertítulos y por tanto no hay nada a traducir.

La película
Kuleshov tenía 18 años cuando dirigió esta cinta. Hacía ya un par de años que trabajaba en el mundo del cine, en el que se inició como decorador. Tras la muerte de Bauer, fue él quien concluyó la película El rey de París, pero fue El proyecto del ingeniero Prite su primera obra como director y en la que empezó a elaborar sus teorías sobre el montaje. Según sus propias palabras: “Yo pretendía abrirme paso como director y, al recibir esta oportunidad, realicé en 1918 la primera película rusa hecha según el montaje ‘americano’: El proyecto del ingeniero Prite“. [Cómo me convertí en director, 1946]

En la actualidad poco podemos juzgar de esta obra. No quedan más que fragmentos inconexos que sólo nos permiten hacernos una ligera idea sobre su contenido, unos 15 minutos en total. No hay duda de que en esta película Kuleshov comenzaba a desarrollar su interés por los modelos cinematográficos estadounidenses, lo que él denominaba “americanismo”: la técnica como protagonista, mucho movimiento, acción, planos cortos, etc. En posteriores entradas analizaremos con más detalle las características de este director.

Veámos ahora los recuerdos de Kuleshov sobre la película:
“Mi hermano se ofreció a escribir el guión, en el que como base utiliza el aprovechamiento de una hidroturbina y desarrolla alrededor de esto un tema policíaco entre dos empresas eléctricas competidoras. En el guión había riñas, persecuciones en coche y en moto, accidentes, caza y, naturalmente, una sencilla historia de amor con final feliz. La estructura de la acción con material de construcción, exhibición de redes eléctricas, obtención de energía hidroeléctrica, transformadores, etc. era nuevo en la cinematografía presoviética. También fue nueva nuestra decisión de no grabar en decorados, sino en lugares auténticos con la máxima utilización de la naturaleza. El papel principal en la película lo protagonizaba mi hermano. Le acompañaban actores poco conocidos, primerizos, así como compañeros y trabajadores del estudio. Decidí no ofrecer el trabajo a actores caros, pues no era necesario. Yo estaba convencido de que la naturalidad y la frescura de personas desconocidas, unidas por el amor al trabajo, daría el resultado necesario. Con tales actores había que trabajar de forma especial: planos cortos, trabajos actorales sencillos, que se pudiesen complicar únicamente mediante el montaje.  La película se grabó en poco tiempo y su proceso de montaje, que no se podía realizar en el negativo (los pedazos eran demasiado pequeños), fue para mí una fiesta. Hice descubrimiento tras descubrimiento. En mis manos tomaba forma la “teoría del montaje” y se realizaron milagros. Uno que me sorprendió especialmente al realizar Prite fue la posibilidad del montaje de hacer coincidir varios lugares de la acción en uno (“¡Creando la superficie de la tierra!”). En la película debía haber cuadros en los que la gente iba por el campo y veían cables eléctricos en granjas.  Po motivos técnicos (no había transporte) hubo que grabar a la gente en un sitio y a las granjas en otro ( a unos cuántos kilómetros). Resultó en el montaje que las granjas, los cables y la gente coexisten en la pantalla en un único lugar.  Se consiguió hacer la película y llegó a las pantallas.”

Lev Kuleshov y A. Khokhlova. 50 años de cine. Moscú, 1975

El proyecto del ingeniero Prite
El proyecto del ingeniero Prite

2 comentarios en “El proyecto del ingeniero Prite – Проект инженера Прайтa (1918)

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *