Cine soviético

El título de esta entrada es un poco equívoco para sus primeros años, porque entre 1917 y 1919 buena parte de las películas las produjeron empresas privadas y en ocasiones en territorio «blanco». Por otra parte, la Revolución es en octubre del 17, noviembre según el actual calendario, por lo que toda la producción de ese año prácticamente no tiene ninguna relación con el poder soviético. Aunque en la página web se pueden ver las películas de ese año, empiezo este listado en 1918. Recordemos que la nacionalización de las empresas cinematográficas se produce en 1919, así que hasta el fin de la guerra civil conviven las películas «soviéticas» con las de producción privada, incluso en territorio «blanco», como Crimea, una zona de rodaje habitual. En el listado se incluyen todas las películas que se han podido localizar, independientemente de su origen.

La fuente fundamental para la elaboración de este listado es SKhF:

Советские художественные фильмы. Аннотированный каталог / Н. А. Глаголева, А. В. Мачерет. — М.: Искусство, 1961. — Т. 1. Немые фильмы (1918 – 1935). (Sovetskie khudozhestvennye filmy. Annotirovannyy katalog / N. A. Glagoleva, A. V. Macheret.- M.: Iskusstvo, 1961.- T. 1. Nemye filmy (1918-1935)) [Películas de ficción soviéticas. Catálogo anotado / N. A. Glagoleva, A. V. Macheret.- Moscú: Iskusstvo, 1961.- T. 1 Películas mudas (1918-1935)].

Al final de su tercer tomo, se recogieron también las películas producidas en zona «blanca», que se incluyen en este listado. Otras fuentes bibliográficas importantes son estas:

– Veniamin Vishnevskiy. Películas de ficción de la Rusia prerrevolucionaria. M., Goskinoizdat, 1945. [Вениамин Вишневский. Художественные фильмы дореволюционной России (Фильмографическое описание). М., Госкиноиздат, 1945]
-Veniamin Vishnevskiy. “Catálogo de películas de producción privada (1917-1921)” en Películas soviéticas de ficción: catálogo anotado. M. Iskusstvo, 1961. Tomo 3, p. 248-306 [Вениамин Вишневский. “Каталог фильмов частново производства (1917-1921)” en Советские художественные фильмы: аннотированный каталог. M., Искусство, 1961. Том 3, c. 248-306]
-V. M. Korotki. Operadores y directores del cine de ficción ruso: 1897-1921. M. Nauchno-Issledovatelni Institut Kinoiskusstva, 2009 [В. М. Короткий. Операторы и режиссеры русского игрового кино: 1897-1921. М., Научно-исследовательский Институт Киноискусства, 2009]
–El gran cine: catálogo de las películas de ficción conservadas de Rusia. 1908-1919. Moscú, 2002. [Великий Кинемо. Каталог сохранившихся игровых фильмов России. 1908—1919 гг. М., 2002]
-Vladimir Mislavski. El cine en Ucrania, 1896-1921: hechos, películas, nombres. Járkov, 2005. [Владимир Миславский. Кино в Украине. 1896–1921. Факты. Фильмы. Имена. — Харьков: Торсинг, 2005].

El orden de las películas es el alfabético ruso, siguiendo SKhF.

La inmensa mayoría de estas películas, lógicamente no llegaron nunca al mercado español. En bases de datos como IMDB, en estos casos simplemente se translitera el título. Sin embargo, he preferido traducirlo para hacernos una idea más cabal del posible contenido de la película. Pueden haberse producido errores, por conocimiento insuficiente del ruso, o porque, en ocasiones, pueden ser expresiones, letras de canciones o poemas, etc. que pueden tener un sentido diferente al que le hemos dado. Sirva como advertencia. Si la película es conocida en el mercado español, ofrecemos el título que se haya utilizado. Por ejemplo, Cama y sofá para Третья Мещанская [Tretya Meshchanskaya]. Cuando hemos podido encontrar el título en la lengua original: ucraniano, georgiano, armenio, uzbeko, etc. se incluye en el título con este orden: Título en español – Título en ruso – Título en lengua original. La transliteración se hace letra por letra, pero eliminando los signos (‘ «) que se suelen utilizar para ь y ъ, para facilitar la lectura para un usuario en español. Cuando una persona es muy conocida con una transliteración diferente, en general lo hemos conservado. El ejemplo más claro: «Эйзенштейн», «Eisenstein», que siguiendo el modo de transliteración que utilizamos debería ser «Eyzenshteyn». Por cierto, usamos la misma letra para ‘э’ y ‘е’, la ‘e’; y la misma letra para ‘й’ y ‘ы’, la ‘y’. Esto hace que un apellido como «Разумный», se translitere como «Razumnyy».

Los enlaces llevan a la entrada correspondiente en la filmografía completa por año que estamos publicando. No se ha finalizado, así que se irán añadiendo años a medida que los vayamos publicando. Cuando el título está en mayúscula significa que la película o se sabe a ciencia cierta que se ha conservado, al menos parcialmente, o, en ocasiones, la damos por conservada porque en SKhF no se dice explícitamente que no se ha conservado. Para los primeros años, la situación es bastante confusa, pero a partir de 1924-25 creemos que ese criterio es válido.

Por último, recordar que se trata del cine de ficción. Películas muy importantes como los Kino-Pravda de Vertov, o La caída de la dinastía Románov de Esfir Shub no aparecen en el listado, porque no son ficción.